Litérati kréyol

Les fictions identitaires des romanciers haïtiens du Québec

Depuis ces vingt dernières années, sous l’impulsion de plus en plus forte d’écrivains immigrés, le champ littéraire au Québec semble être plus que jamais voué au décloisonnement culturel. Venus d’ailleurs, d’origines les plus diverses, ces « immigrants littéraires » relativisent les appartenances et interrogent les identités établies.

Suc de canne, gouttes de sang, perles de sueur

“Pāzha pônè maschettou, je ne m’y habituerai jamais, rien ne vaut notre koduvakatthî.”Panchami laisse tomber la machette et prend le bout de son sari pour enrouler le doigt blessé. Quelques gouttes de sang mélangées au suc de canne tombent sur le sol chaud. Le soleil rouge au zénith est impitoyable. La jeune femme essuie les perles de sueur qui coulent le long de son cou.

Nicole Cage, poétesse martiniquaise en terre colombienne et vénézuélienne

   Contrairement à la Guadeloupe où les écrivaines (Suzanne Lacascade, Maryse Condé, Simone Schwarz-Bart, Gisèle Pineau etc...) sont reconnues à leur juste valeur, la Martinique reste une terre indécrottablement masculine en termes de promotion littéraire.

Derek Walcott, The Art of Poetry No. 37

I went to visit Derek Walcott on his home island of St. Lucia in mid-June, 1985. St. Lucia is one of the four Windward Islands in the eastern Caribbean, a small mountainous island that faces the Atlantic Ocean on one side and the Caribbean Sea on the other. For a week Walcott and I stayed in adjacent bungalows, called Hunt’s Beach Cottages, just a few miles from the harbor city of Castries, where he was born and raised.

Explorer la mémoire créole, avec le Martiniquais Raphaël Confiant

On ne présente pas Raphaël Confiant, l’un des chefs de file du mouvement littéraire de la créolité aux Antilles depuis les années 1980. Il est l’auteur d’une cinquantaine d’ouvrages, dont romans, essais, mémoires. Dans son nouveau roman, Le bal de la rue Blomet, paru cette année, aux éditions Mercure de France, le romancier raconte à travers les destins croisés de trois exilés martiniquais à Paris pendant les années folles, le devenir de son île.

Ti-Léon aviatè

Mwen, lang kréyol la. Mwen, ki doubout la, douvan zot, la,

é ki ka palé ba zot, la.

Mi, an ti istwa mwen ka rakonté zot, anlè Ti-Léon ki lé fé aviatè

Patrick Chamoiseau. Trouver le langage dans la langue

Patrick Chamoiseau a reçu le prix Marguerite Yourcenar 2023 pour l’ensemble de son œuvre. Retour sur le parcours de ce témoin de l’histoire coloniale et fervent penseur de la créolité, un chemin façonné de livres et d’essais marqués par la magnificence des mots.

Petit-Canal : festival "Liv anba bwa"

   En voici une belle initiative qui en est à sa deuxième édition ! Les organisateurs du festival "Liv Anba Bwa", à Petit-Canal (Guadeloupe), du 15 au 18 juin, ont vu les choses en grand. Le programme de la manifestation, sur le thème "Ecritures d'îles", vise à mettre en exergue la profusion et le foisonnement créatif qui s'expriment dans l'espace caribéen. De nombreux éditeurs (Caraibédition, Nèg-mawon, Jasor etc...) et auteurs (Hector Poullet, Max Rippon, M'Bitako, Mylène Colmar etc...) seront présents.

Emission de "La Librairie Francophone" (France-Inter) sur Caraibéditions

   Le roman Le Griot de la peinture d'Ernest Pépin et la collection romans POCHES Îles en poche de Caraibéditions ainsi que son directeur Florent Charbonnier ont été au centre de la prestigieuse émission LA LIBRAIRIE FRANCOPHONE (FRANCE INTER) du samedi 10 juin 2023 :

"Un Créole en Asie" du géographe guadeloupéen Max Etna

     Ce livre est une relation de voyage originale d'un Caribéen passionné de géographie et de lettres dont la trajectoire l'a conduit à franchir les portes taraudeuses de l'Orient asiatique. Au cours d'une tranche de vie de deux années, l'auteur, afro-descendant amarré à sa créolité des Amériques, s'installe dûment dans la « Découverte ! ».