Dousin rézen-bod-lanmè atè La-Krabiè

   Ou ka séré séré'w jis nan fondok bod lanmè Loren an, la éti to ka kriyé La-Krabiè a davwè lè sézon krab fè tan rivé, ratiè ka fè siwawa toupatou.

C'est quoi ce truc de "Mada" à la con ?

   Apparu il y a une quinzaine ou une vingtaine d'années, le surnom de "Mada" attribué par certains à la Martinique n'a jamais réussi à s'imposer contrairement à son alter ego "Gwada" pour "Guadeloupe".

Nous avons tous été Guadeloupéens !

   Après le grand bravo qu’a suscité, en Martinique aussi, l’impressionnant succès des champions guadeloupéens aux JO de Paris, tous les Martiniquais ont la question au bout de la langue. Comment un aussi grand succès des Guadeloupéens aux jeux olympiques de Paris a-t-il été possible ? 

Le polar de la Caraïbe francophone

Bien que la production de polars en Caraïbe francophone (Haïti, Guadeloupe, Guyane française, Martinique) ait connu un essor remarquable dès les années 1990, ces œuvres demeurent méconnues aussi bien dans leurs territoires respectifs qu’en dehors de leurs frontières. Parallèlement, l’appropriation du polar par les auteurs caribéens suscite des interrogations quant à la singularité même du genre dans cette région du monde.

En créole, "ruelle" se dit "wet"

 D'aucuns s'empresseront d'affimer qu'on dit ti lari, ce qui est vrai mais ne correspond pas exactement à l'idée de "ruelle".

L’expansion de la corruption dans le système éducatif haïtien légitimée par la « vedette médiatique » du PHTK néo-duvaliériste Nesmy Manigat ».

Comparable à une micro-milice de tontons-macoutes en col blanc, le Parti haïtien tèt kale (PHTK) occupe les allées du pouvoir depuis onze ans en Haïti. Mis sur pied par les caïds d’une nébuleuse autoproclamée de « bandits légaux », le PHTK fonctionne sur le mode du gangstérisme politique dont se sont publiquement réclamés ses chefs de file, notamment Michel Martelly et Laurent Lamothe auxquels s’est tôt associé l’économiste Nesmy Manigat.

Le bleu-blanc-rouge d'abord, le rouge-vert-noir pour faire genre

   Les Martiniquais de l'ile aux fleurs, de l'Ile-de-France et du Tout-Monde sont des personnages haut en couleurs en dépit d'être déjà de couleur. 

Vini vann!

J'ai toujours pensé que nous avions fait une erreur en plaçant l'économie avant la culture. Ces mots sont ceux du maire de Rivière-Pilote, Monsieur Beaunol, alors qu'il était invité à rendre hommage aux comédiens d'une pièce de théâtre mise en scène par Elie Pennont adaptant le roman d'Arlette Pujar : Vini vann! La boutique de Manzel Yvonn paru le 1er octobre 2015 chez K Editions.

En créole, "pourrir la vie" se dit "terbolizé"

   Il n'y a pas que le lexique du français "normal" qui soit en train de "grand-remplacer" celui du créole. L'argot français aussi ! 

   Ainsi, l'expression argotique "prendre son pied" a... shoooté__c'est bien le cas de le dire !__ depuis longtemps l'expression créole viv kò'w. Aujourd'hui, personne ne sursaute en entendant une phrase comme : 

   "Man wè zot té ka pran pié-zot adan mayé Jilbè a" au lieu de "Man wè zot té ka viv kò-zot adan mayé Jilbè a" : j'ai remarqué que vous vous êtes bien amusés au mariage de Gilbert. 

DÉGOÛT ET DOULEUR

Des goûts et des couleurs

ne se discute guère

bien que le goût du jour

soit vraiment trop amer…