Bloc-notes

Kréyolad 1118: Éleksion mè, mé...

Si adan dènié éleksion 2020-an, dé komin té ni an sel kandida, Péchè ek L’Ajoupa Bouyon, kou-tala ni dé komin éti jik a 5 kandida. 

Absurde, certes – mais toujours fascinant : de L'Étranger d'Albert Camus au film de François Ozon via Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud

La sortie récente du film L'Étranger de François Ozon, adapté du roman éponyme  d'Albert Camus, a relancé la discussion critique sur un livre dont l'illustration de l'absurde n'a jamais cessé d'intriguer depuis sa parution à Paris en 1942, et qui est devenu l'une des œuvres littéraires françaises les plus étudiées dans le monde.

Tout goudron, tout béton et l’on s’en fout du rhum Neisson

Il existe au Carbet, à la Martinique, un rhum très apprécié des amateurs du monde entier. Il est hélas en danger de mort cependant. Ce rhum n’est autre que le Rhum Neisson avec notamment son « zépol karé » légendaire largement prisé, ainsi dénommé en raison de la forme très originale de la bouteille.

Pour une « École de lexicographie créole haïtienne » : propositions exploratoires et méthodologiques

« La lexicographie est la branche de la linguistique appliquée qui a pour objet d’observer, de recueillir, de choisir et de décrire les unités lexicales d’une langue et les interactions qui s’exercent entre elles. L’objet de son étude est donc le lexique, c’est-à-dire l’ensemble des mots, des locutions en ce qui a trait à leurs formes, à leurs significations, et à la façon dont ils se combinent entre eux. » (Marie-Éva De Villers : « Profession lexicographe », Presses de l’Université de Montréal, 2006.)

Kréyolad 1117: 8 mas, Jounen Entènasional dwa Fanm

Jounnen Entènasional dwa Fanm, manmay chonjé sé jou fanm ka lité oliwon latè pou yo sa rikonnet dwa-yo.

Dwa fòmasion

Matinik 4 fanm asou 10 ni diplom sipériè kont 3 nonm asou 10. Yo ni plis diplom pasé nonm es yo ni plis travay?

Kréyolad 1116: Yol Matinik-Sénégal

An mwa mé a, padan dis jou an délégasion Matinik ké navidjé asou lanmè Sénégal. La CTM ka sipòté l’AYRMT*, yo té ja fè pliziè kou avan. Chonjé, yo travèsé «La Manche», pou alé asou kot Lafrans; yo navidjé dan «La Seine». Kou-tala sé pa koté péyi ansien prézidan Senghor éti té bon zig Sézè, sé la yo ni lentansion navidjé épi an yol. Yo ka prévwa fè an gran wonn Dakar épi navidjé alantou Gorée pou 22 mé. Apré sa, yol-la ké espozé «La maison des esclaves»...

REPRESSION IMPITOYABLE EN COREE DU NORD

La répression se poursuit en Corée du Nord et elle menace du peloton d’exécution quiconque ose suivre les feuilletons venant du Sud.

L’extraordinaire bilan de Nesmy Manigat, ex-ministre de l’Éducation nationale d’Haïti

À l’intersection de la Rue des Miracles et de la Rue Courbe, à Port-au-Prince, plusieurs anciens ministres de l’Éducation nationale, d’une année à l’autre et le verbe haut, se livrent au rituel palliatif de l’arbre à palabres.

Sur la traduction créole de la nouvelle de Guy de Maupassant Le rosier de madame Husson, (Vié gason man Isson-an) par Francine Narèce et Roland Davidas

Au nom du père et du fils et de la fille aussi[1] a suscité un certain émoi et beaucoup d’intérêt à sa parution en 2017. Sept ans après, une journaliste entreprend la réalisation d’un documentaire qui est encore visible sur l’Internet sur la personnalité du père antillais et désire rencontrer l’équipe, signataire de l’ouvrage. Rendez-vous est pris en Martinique. Quelques personnes proches sont invitées à partager le déjeuner concocté pour l’occasion. Parmi les convives se trouve Roland Davidas, enfant frère et sœur.

URUBU…SA !

Aujourd’hui il n’est rien de pire

qu’être la proie de ces vampires :

après les indiens, les bisons,

voilà qu’ils s’en prennent aux nations !