Bloc-notes

Koké et koupé : deux modalités du désir dans le créole martiniquais

Introduction — Annou ba’y adan !

Dans le créole martiniquais, le verbe koupé est couramment employé pour désigner l’acte sexuel : Man anvi koupé manzel. / Man ja koupé fanm-tala. L’origine lexicale du mot est transparente : il dérive du français couper. Mais son usage dans le registre érotique demeure, lui, profondément énigmatique. Pourquoi la langue créole a-t-elle retenu ce verbe — apparemment éloigné du champ de la sensualité — pour dire l’union charnelle ?

KREYOLAD 1136 - Lantou Matinik békàn

Patrik( )1 pa fè eskal magré i té ka swété an siklis Matinik té genyen omwen ann étap, mé i ké ni pou atann lanné pwochenn. Damien(2) ich sel, pa koté la Gwadloup konté asou an bon étjip. Mé lanné-tala an suis, Nils Brun, krazé kous-la dépi okoumans jik alafen. Asiparé kom ki diré sé té prèmié mayo jòn-li. Mé i bien pòté’y, magré pliziè atak.

“Tjotjo” : an jes, an mo, an mémwè - Survivance d'un geste ancestral dans la langue créole.

« Lé lendi, Man Tin ka alé lariviè. I ka mennen mwen épi’y. Lariviè-a ka pasé lwen bitasion-an… Nou té ka pati gran bonnè, pas Man Tin té ka chaché rivé primié pou i té sa chwazi plas-li, enstalé kò’y la i té simié : an koté ki té ni an gwo woch tet friyé, menm manniè an térin, éti i té pé mété rad-la tranpé.

KREYOLAD 1135 - Transpò bililik

Sa ja ka fè pasé twa mwa pa ni transpò piblik Matinik an mitan péyi-a ek dan linò. Simenn-tala nou aprann Sud-Lib pri tou.

KREYOLAD - 1134 Vizit minis

An délégasion moun lakot Atlantik alé wè minis-la1 poiu mandé’y lesplikasion asou zafè wawet-la. Manzel di i pa konnet sa. Yo di’y an fransé silvouplé «Les sargasses nous agacent».

LES DEVELOPPEURS FOUS DES TROIS-ILETS OFRAPPENT ENCORE

Les destructeurs fous des Trois-Ilets continuent leur sinistre besogne : tout un quartier ,celui malheureusement mal nommé de l’Espérance, est en train d’être bouleversé, voire  défiguré par leurs délires.La portion de route située au quartier l’ESPÉRANCE, au niveau du Golf sera sous prétexte bidon de reprofilage  proprement  défigurée .

Thaïlande : Chaud business

   En février de cette année, il a fait 42° en Thaïlande.

Batenm « lékol Térèz Léotin » atè Sentespri

Alafen mwa d’mé pasé, li 26 mé 2026, lanméri Sentespri ba an lékol maternel non Térèz Léotin.

Conférence de Franck COLLIN sur Omeros de Derek WALCOTT

Voici un bref compte-rendu de la très sympathique manifestation tenue le jeudi 25 juin dernier aux Archives Territoriales de la Martinique. La conférence autour d'Omeros, l’œuvre majeure du poète Derek Walcott, prix Nobel de littérature 1992, avait pour sous-titre « Quand la littérature devient mémoire et affirmation caribéenne ».

Soubawou...? Agoulou...? Maskilili...? : quand des mots-lucioles éclairent des mots-fondok

 La glose imagée : proposition pour un mécanisme linguistique créole.