Lang kréyol

Dictionnaires créoles, français-créole, anglais-créole : les grands défis de la lexicographie haïtienne contemporaine

L’article de Michel Feltin-Palas paru le 13 décembre 2022 dans le magazine l’Express publié à Paris, « Complot », « cluster », « lanceur d’alerte » : les dernières trouvailles du lexicographe Alain Rey », met en lumière « l’histoire des mots », l’une des caractéristiques majeures de l’immense chantier lexicographique élaboré durant des décennies, au creux de la plus haute rigueur scientifique, par le linguiste Alain Re

Les derniers locuteurs du créole de la Louisiane

   Les civilisations comme les langues sont mortelles. S'agissant de ces dernières, si souvent elles conservent le même nom, elles deviennent en réalité, tous les quatre ou cinq siècles environ, de nouvelles langues. Le grec, par exemple, a le même nom depuis 2.000 ans, mais un habitant d'Athènes de l'époque de Platon, serait incapable de demander, par exemple, son chemin à un Grec d'aujourd'hui. 

New approaches to The Creole Debate: Our methodologies, even when empirical, constrain the outcome

Creoles, perhaps more than other languages, have been categorized on the basis of their structural properties. The Creole Debate is, essentially, the question of whether or not creole languages are unique based on these formal properties. Some claim that they are. Others say that even the implication that creoles are exceptional has racist underpinnings. The debate is of the most polemic in linguistics. But why is there still such debate and not consensus on fundamental issues?

Huguette Bello : “la Région Réunion est une collectivité bilingue créole et français”

Le 7 octobre 2022 , la présidente de la Région, Huguette Bello a adopté,au nom du conseil régional, la charte “collectivité bilingue”. Dans un communiqué publié ce mardi 25 octobre, la présidente de la collectivité régionale déclare que” la Région Réunion devient une collectivité bilingue, mettant en avant à la fois le créole réunionnais et le français” (Photo d’illustration : rb/www.imazpress.com)

Sainte-Lucie : remise des prix du "Concours de poésie créole"

   Le concours d'écriture de poésie Kwéyol 2022, organisé en célébration du mois de l'héritage Kweyol qui vient de s'achever en octobre, s'est terminé récemment par une cérémonie de remise des prix.

Lanmes an kréyol atè Paramin (Trinidad)

   Chak lanné dépi finisman 20è siek-la, ni an krey moun vilaj Paramin, atè Trinidad, ka goumen pou lang kréyol pa disparet. Yo ka jis fè an lanmes an kréyol chak 28 oktob, ki sé "JOUNEN KREYOL TOUTWON LATE", davwè yo ka di sé an manniè palé épi zanset-yo pis nan 19è siek-la, tout moun Trinidad té ka palé kréyol.

Pr Ralph Ludwig (Allemagne) : "Mwen kontan toubolman zot asepté mwen kon zanfan péyi-la !"

   Le Pr Ralph Ludwig, de l'Université de Halle (Allemagne), éminent créoliste et co-auteur du "Dictionnaire du créole guadeloupéen" avec Sylviane Telchid, Danièle Montbrand et Hector Poullet,, a reçu ce jeudi 03 novembre le tout premier doctorat "honoris causa" attribué par l'Université des Antilles. Prestigieuse distinction, la plus haute du système universitaire au niveau international, qui honore tout à la fois R. Ludwig et l'Université des Antilles. 

   Voici le mot de remerciements du récipiendaire (site-web Karib'In de J. Vidal)...

« Kreyòl Nou Ye » de Zenglen, une chanson importante peu étudiée

Ce morceau musical est d’abord un plaidoyer et une invitation à la valorisation de la culture créole dans sa globalité. Dans « Kreyòl Nou Ye », Brutus et Richie, ses auteurs-compositeurs-interprètes, présentent le créole sous un regard socioculturel et historique. Le morceau gravé sur l’album « Let it groove » sorti en 2001 touche, entre autres, à l’identité et aux différentes variétés de créoles : la dialectologie dans la langue, la situation sociolinguistique d’Haïti, voire la racine africaine de la culture créole.

A Grenade, la "Grenada Creole Society" tente de sauvegarder le créole

   Au 19è siècle, de la Louisiane au nord à la Guyane au sud, le créole était la plus importante langue véhiculaire de la Caraïbe car parlé également en Haïti, en Guadeloupe, en Dominique, en Martinique, à Sainte-Lucie, à Grenade et à Trinidad. Malheureusement, les élites de ces pays n'ont pas pris conscience de la formidable opportunité que constituait une langue commune s'agissant de l'unité de la Caraïbe.

Promotion du créole à Trinidad

     Si le créole n'est plus parlé que dans quelques villages trinidadiens depuis une trentaine d'années des défenseurs de la langue travaillent à sa préservation à travers des représentation théâtrales, des "chanté-noël", des messes et aussi des cours qui sont dispensés à l'Université des West-Indies, sur le campus de St-Augustine, mais aussi par diverses associations.