Bloc-notes

Les défis contemporains de la traduction et de la lexicographie créole en Haïti

L’observation de terrain, a minima, indique qu’en matière de traduction vers le créole l’on est passé en Haïti, au cours des cinquante dernières années, d’une tradition généraliste autodidacte, principalement littéraire et religieuse (fables, contes, textes bibliques, chants liturgiques, prédication), à une traduction plus technique, davantage diversifiée et spécialisée notamment en raison de la prolifération des ONG et des agences de coopération internationale présentes dans l’espace national.

"L'ombre du fromager" : en hommage à Février 74

      Le texte ci-après est un extrait d'une nouvelle, "L'ombre du fromager", parue dans le receuil intitulé Pas de deux de l'écrivain martiniquais Fernand Fortuné. Ce recueil est paru en 1998 et a été republié l'année d'après...

Bidim lagrev févriyé 2009 la atè Matinik

   Pres nou tout-la dwet a bliyé sa, men nan mwa févriyé 2009 la, an manman lagrev jénéral té déblozé Matinik apré La Guiyàn ek Gwadloup.

Contre canons et baillons

Il fut un temps où, en France, chaque citoyen, républicain et humaniste, pouvait, librement, user de son droit à s’exprimer ou à manifester en faveur d’une Palestine libre et d’un État Palestinien.

Revisiter les « écritures migrantes » dans la littérature québécoise contemporaine : contexte, genèse, corpus, réception et publications académiques

En hommage au poète et romancier haïtien Anthony Phelps, passeur de mémoires en Terre-Québec, auteur de « Et moi je suis une île » (1973) et de « Mon pays que voici » (1968).

En hommage au poète et romancier québécois Pierre Nepveu, spécialiste de l’œuvre de Gaston Mironet auteur de « L’hiver de Mira Christophe » (1986).

CHLORDECONE : SE BATTRE AUSSI SUR LE FRONT JURIDIQUE

On reparle donc du chlordécone.

Le magistral article du docteur JOS PELAGE sur l’infertilité et les troubles cognitifs chez les enfants montre qu’aujourd’hui encore il reste de nombreux domaines où on ignore les effets exacts de cet empoisonnement imposé à notre pays.

L’espricorps

Après le domaine et l’empire, le règne d’artificiel fut computé par la puissance du vol. Les espèces ayant initié ce nouveau mode de locomotion se monnayaient sur trois îlets : l’îlet Large, l’îlet Haut, l’îlet Profond. De cerveaux reptiliens en cervelles d’oiseaux, les corps et les esprits s’y trouvaient allégés : écailles changées en duvets et en barbes, nouvelle structure des os pneumatisés, nouveau squelette de membres et colonne vertébrale.

L’aménagement du créole et du français dans l’École haïtienne à l’épreuve de l’« état de dealers » guerroyant contre l’« état de droit »

Le présent article entreprend d’examiner une problématique de fond qui interpelle les linguistes, les enseignants, les directeurs d’écoles, les universitaires, la presse et l’ensemble de la société civile.

La Fondation Clément, le philanthrocapitalisme, l'art washing et la réconciliation

La Fondation Clément, le philanthrocapitalisme, l’art washing et la réconciliation

Le créole est-il une « langue scientifique » ?

« Le créole langue scientifique » ? Cette idée est diversement abordée depuis un certain temps sur les réseaux sociaux, plusieurs internautes la défendent du bec et des ongles, d’autres la contestent avec virulence.