Quand on voit le déchaînement de critiques et de vociférations déclenchées par le vote de la co-officialisation du français et du créole par la CTM (Collectivité Territoriale de Martinique), l'hystérie même de certains anciens ou actuels membres du PPM, un observateur étranger pourrait se demander si notre "petit rien ellipsoïdal" (Aimé Césaire) ne serait pas au bord de la Révolution.
Avant d'en venir au sujet de cet article, un petit commentaire sur la photo qui l'illustre. C'est celle de l'affiche du FESTIVAL KREOL de la République des Seychelles qui se déroule depuis 22 ans pendant tout le mois d'octobre. Manifestation à laquelle sont invités des créolophones du monde entier. L'homme qui tient l'affiche est l'artiste qui l'a conçue.
Mettant en pratique la décision de l'Assemblée de Martinique de co-officialiser le créole et le français, le Président de la CTM, Serge Letchimy, a adressé un courrier au Préfet de la Martinique dénonçant l'injonction de ce dernier visant à supprimer ladite décision. Ce courrier a été écrit en double : en français et en créole.
Il fallait s'y attendre ! La même injonction avait été faite à la Collectivité de Corse par le préfet de cette ile il y a quelques mois de cela. Motif : "Le français est la seule langue de la République".
On February 21, the world celebrated the International Mother Language Day. In Seychelles, a group of 115 islands in the Western Indian Ocean, Creole is the native language.
Moun Matinik pa djè sav sav oben pa djè rété anlè sa men, adan dènié pléniè-a ki fini fet la, la-CTM voté an lanmonné pou sa ba lang kréyol la an pal : 90.000 éwo.
Nous, créolophones, apprenons, parlons, écrivons la plupart du temps dans d'autres langues que la nôtre, notamment en français ou en anglais, mais nous tiquons lors des étrangers apprennent et parlent la nôtre.
Originaire de la République Démocratique du Congo et professeur de linguistique à l'Université de Chicago, le Pr Salikoko Mfwene est l'un des rares africains spécialistes des langues créoles à base lexicale française parlées par 12 millions de locuteurs dans les Caraïbes et l'océan Indien et 2 millions dans les diasporas créolophones d'Europe et d'Amérique du Nord. Il a aussi beaucoup travaillé sur les créoles à base lexicale anglaise (le gullah des Etats-Unis) et l'anglais vernaculaire des Noirs étasuniens.
Kon nan péyi Dominik, lang kwéyol la ka bat dèyè dépi anchay lanné nan péyi Sent-Lisi. Plizanpli moun, sé anglé yo simié palé pis sé épi lang-tala ou pé touvé travay, sé épi'y timanmay-ou ké réyisi lékol kisasayésa...
...et non l'anti-créole ! C'est ce qu'ont expliqué en 1989 les auteurs de l'Eloge de la Créolité à savoir Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant. Cela fait donc 34 ans déjà...
Commentaires récents
Police Charge Martinique Passenger for Drug Importation; Gun and Ammunition Recovered in South
