Leçons de la Catalogne

   A 59 ans, il cède la présidence de son parti et redevient simple militant. Non, ce n'est pas le début d'un roman de politique-fiction, mais bel et bien la réalité : Carles Puigdemont quitte la direction de son parti Junts per Catalunya (Ensemble pour la Catalogne). En quoi cela nous concerne-t-il, nous autres Antillais, se demandera-t-on ? Et d'abord c'est où la Catalogne ?

PRIX INTERNATIONAL DE L’INVENTION POETIQUE ET DE LA TRADUCTION EN LANGUES CREOLE ET FRANCAISE : SELECTION FINALE DU JURY

  Le jury du Prix International de l’invention poétique et de la traduction en langues créoles  est heureux d’annoncer qu’après délibération en date du 26 mai 2022 le prix a été attribué à l’unanimité à « Wòch se premye pwen m voye deja » de Ar Guens JEAN MARY pour le créole et à l’unanimité à « Brûler les ténèbres » de Witensky LAUVINCE pour le français.

Martinique : la non-participation au gouvernement n’est pas une opinion, c’est un fait politique

" Les renseignements que je possède sur l’état de l’armée sont tels que les événements risquent d’aller mal. Il faut vous préparer au pouvoir pour constituer un cabinet et faire la guerre ". Ainsi, dans le plus grand secret, alors qu’il était ambassadeur de France en Espagne, le maréchal Pétain se faisait convaincre par un sénateur français d’accepter de se porter à la direction du gouvernement. Devant ses hésitations, le parlementaire assura le vieil homme qu’il pourrait lui préparer un ministère et lui suggéra quelques noms dont celui de Pierre Laval.

Georges Lamming, géant méconnu en terre francophone

    C'est une triste nouvelle en effet que le décès de George Lamming, grand écrivain barbadien né en 1927, méconnu dans la francophonie parce que ses œuvres (6 romans, des volumes d'essais et de poésies) ne sont pas traduites en français. J'avais essayé de le rencontrer à la Barbade en 2019 mais il était déjà trop affaibli pour accorder encore des entrevues.

Les grandes dates de la langue créole (version n° 2)

   Cette version n° 2 a bénéficié de plusieurs réactions intéressantes. Notamment : la rectification de la date de création de Lenstiti Kreol des Seychelles qui n'est pas 1981, comme nous l'indiquions dans la version n° 1, mais bien 1987 ; l'oubli de la toute première Dikté kréyol de 1998 qui fut diffusée en direct par les télévisions de la Martinique, la Guadeloupe et la Guyane.

Official funeral for literary giant George Lamming

Noted Barbadian author George Lamming died today at the age of 94. Lamming is well-known locally, regionally and internationally.

A la rencontre d’Elsa

Paris, le 10 mai 2022, je viens d’arriver de Guadeloupe pour un périple qui me conduira à Abidjan, sur les traces d’Elsa.

KREYOLAD 926 - Chonjé pli bel dat

Timanmay latit Lowen prézanté an bel ispektak alantou lestravay, yo pa ka bliyé. Mètres-lékol fè yo chonjé pli bel dat, 22 mé 1848. Yo ké ni pou rété véyatif asou périod-tala ek pou yo grandi épi an lespri konbatif.

L'enfumage afro ou comment dévoyer la lutte pour la souveraineté nationale

   Comment dire "enfumer" dans notre langue à nous ? "Vèglé" semble être la traduction la plus appropriée. Et "enfumage", c'est tout simplement "vèglaj". 

Le courage de Ralph Gonsalves, premier ministre de Saint-Vincent

   Il dirige un pays minuscule (trois fois plus petit que la Martinique et trois fois moins peuplé), à savoir St-Vincent-et-les-Grenadines, et pourtant il défie un géant, les Etats-Unis, la plus grande puissance mondiale à ce jour quoique talonnée par la Chine.