Raphaël CONFIANT

Journée mondiale du livre et du droit d'auteur

   C'était le 23 avril dernier et cette célébration est passée complètement inaperçue. Et pas seulement à cause du bruit et de la fureur du monde : guerres en Ukraine, à Gaza, au Congo, en Birmanie etc...

Quand le livre devient du liquide-vaisselle...

   Le liquide-vaisselle est quelque chose de fort utile et il est parfaitement normal que les fabricants en fassent la publicité dans les médias et sur les réseaux sociaux par le biais des influenceuses. 

"Le cahier d'un retour au pays natal" d'Aimé Césaire et de David Valère

   Faire corps avec un texte, non pas un simple poème mais un long texte poétique tel que "Cahier d'un retour au pays natal" d'Aimé Césaire, non pas seulement le réciter mais l'habiter de façon presque hallucinatoire, tel est l'exploit qu'a réussi (pour la énième fois !) David Valère, comédien suisse d'origine martiniquaise. 

Franck Emile Jean-Gilles, le dernier maître de la parole créole

   Né en 1924 et décédé en 2024, il a réussi à atteindre cet âge vénérable comme il me l'avait prédit, sur un ton amusé, lorsque j'avais fait sa connaissance dans les années 80 du siècle dernier. 

Zafè tit liv ki matjé an kréyol mé...

    ...tout larestan liv-la anni (seulement) an fwansé. Sé an lanmod ki tijé (surgir) dépi yonndé lanné ek ki lianné épi siksé litérati ki an kréyol koumansé trapé. 

Bidim lagrev févriyé 2009 la atè Matinik

   Pres nou tout-la dwet a bliyé sa, men nan mwa févriyé 2009 la, an manman lagrev jénéral té déblozé Matinik apré La Guiyàn ek Gwadloup.

Lettre anonyme d'un côté, rapport de la Cour des Comptes de l'autre

   La justice a un curieux fonctionnement en Martinique, un bien curieux fonctionnement.

L'invraisemblable come-back de l'afrikaans

   Il y a des retournements de l'histoire qui ont de quoi nous laisser pantois. L'un d'eux nous a été fourni récemment à l'occasion de la coupe du monde de rugby lorsqu'au cours d'un match entre l'Afrique du Sud et l'Angleterre, un joueur anglais a accusé un joueur sud-africain (l'un des quatre joueurs noirs d'une équipe majoritairement blanche) de lui avoir lancé une insulte à caractère raciste.

11 novembre : ne pas trahir la mémoire des nôtres qui sont morts sur les champs de bataille d'Europe et d'Orient

   Face au 11 novembre qui commémore l'armistice après l'une des guerres les plus barbares de l'histoire de l'humanité (9 millions de morts), sur fond d'indifférence quasi-générale ont surgi depuis quelques années deux discours antagonistes.

La langue créole à l'épreuve de la traduction

   On a déjà le plus grand mal à faire comprendre aux gens qu'il ne s'agit pas tant de "parler" le créole que de "l'écrire", seule façon de permettre à la langue de perdurer mais aussi de progresser. Expliquer que la traduction est devenue, à l'étape où se trouve la langue, la chose la plus importante est encore plus difficile.