Raphaël CONFIANT

La langue créole à l'épreuve de la traduction

   On a déjà le plus grand mal à faire comprendre aux gens qu'il ne s'agit pas tant de "parler" le créole que de "l'écrire", seule façon de permettre à la langue de perdurer mais aussi de progresser. Expliquer que la traduction est devenue, à l'étape où se trouve la langue, la chose la plus importante est encore plus difficile. 

Quand ChatGPT (en français) se plante dans les grandes largeurs...

   Je n'ai ni WhatsApp ni Instagram ni Twitter ni Ti Tok ni Snap-machin et crains qu'hélas, l'humanité ne soit passée de l'Homo sapiens à l'Homo whatsapiens, mais ChatGPT m'a quand même intrigué et je me suis demandé si je ne pourrais pas désormais lui confier la rédaction de mes livres. Mes éditeurs n'y verraient sans doute que du feu et moi, je n'aurais plus à suer sang et eau ni nuit et jour pour aligner phrases, paragraphes, pages et chapitres. 

Le "Gran Sanblé Pou Matinik" et la question du Congrès

   Le communiqué du "Gran Sanblé Pou Matinik" du 25 novembre 2021, qui est largement diffusé sur les réseaux sociaux ces temps-ci, a été rédigé par Louis Boutrin, président de MARTINIQUE-ECOLOGIE, l'un des cinq partis composant cette coalition.  

Au-delà de la simple notation des sons

   Créée en 1975 par Jean Bernabé en 1975, la graphie du créole pour les Petites Antilles (Guadeloupe, Dominique, Martinique, Sainte-Lucie) et la Guyane a fini par s'imposer et a subi depuis deux remaniements. 

Sé pli bel bagay limanité ka fè

   Ni anchay moun ka prétann ki wouchach espasial sé an bagay ki initil, ki sé voltijé lajan an razié, ki ni twop moun ka mò fen asou latè pou vréyé astwonot ponmnen adan lespas.

Hommage au poète-romancier guadeloupéen Ernest Pépin

   Ernest Pépin est avant tout un poète, l'un des rares poètes antillais francophones à l'instar d'Henri Corbin, Roger Parsemain, Nicole Cage et désormais Loran Kristian, à avoir pu vaincre le signe indien à savoir écrire de la poésie après l'oeuvre immense d'Aimé Césaire. 

Lawonn Bel-Zanno sé ki sa ?

   Lè moun koumansé ka katjilé asou planet-nou an, Latè, ek chaché konpwann plas-li pa rapot a sé lézot planet-la, yo wè ki i andidan an sistenm-zétwel (système solaire) kivédi an sistenm éti ni an zétwel (Soley-la) ek oliwon'y, dives planet ka tounen toulong. 

Bidim Blo a : sa sa yé an vré ?

   Tout moun konnet esprésion Big Bang la ki nou chwézi transbòdé an kréyol pa "Bidim Blo". Pétet dé sèten moun ké touvé ki sa komik men sa yo pa sav sé ki esprésion-tala té an bagay komik oprimié-koumansman. 

Yonndé katjil asou Fondas flòkò kosmos-la

   Twop moun ka kwè ki défann ek vréyé lang kréyol-la douvan sé anni déviré ek lolé adan bagay antan-lontan : chanté, kont, titim kisasayésa... Sa nésésè pou-tout-bon, men si sé pou anni rété anlè sa, sé pa pies koté lang-nou an ké alé. 

Martinique : de la diglossie au bilinguisme ritualisé (1è partie)

    Si on nous avait dit, nous les membres du GEREC (Groupe d'Etudes et de Recherches en Espace CREOLE), créé en 1975 par feu le Pr Jean Bernabé, lorsque nous avions organisé, en 1998,  la toute première "Dikté Kréyol", cela sur le campus de Schoelcher (Martinique), que 34 ans plus tard, nombre de municipalités en organiseraient une, nous ne l'aurions pas cru. En effet, en ce "MOIS DU CREOLE" de 2022, on a comptabilisé 14 dictées "municipales" sans même parler de celles qui ont été réalisées par des associations culturelles.